Cameroun : Quezil une entreprise au service de la langue

0
307

Douala, Yaoundé et Buea : trois villes camerounaises au Cœur des projets de Start-up et création d’entreprises par de jeunes passionnés de leur domaine d’excellence et de formation. Depuis quelques années le génie du Cameroun s’est libéré et les Start-Up sont en constante évolution. Les domaines les plus prisés sont le commerce (numérique ou physique), le développement informatique, la restauration, la mode. Mais le domaine des langues et de la linguistique est lésé et renvoyé au second plan. Car dit-on souvent « il n’y a rien de novateur dans les métiers de la langue ».

Toutefois à Yaoundé, la capitale politique du Cameroun, se développent des entreprises de prestations de services linguistiques. Une d’entre elles, malgré le mépris des filières langagières, se fraye au quotidien un chemin au milieu de géants de la prestation de services linguistiques. L’idée est celle d’un jeune professionnel de la traduction, titulaire d’un master en traduction et ingénieur en localisation. Il est en fait l’un des plus jeunes traducteurs à oser ouvrir une entreprise de traduction dans un pays ou les clients en traduction savent à l’avance qui est leur prestataire de service. Il a foncé et a rêvé,  et les résultats se font déjà ressentir. Présentation d’une jeune entreprise et d’un jeune qui a décidé de faire de ses connaissances linguistiques un domaine d’entrepreneuriat.

« QUEZIL »
Quezil est donc le nom de cette entreprise de traduction. C’est une agence de traduction spécialisée dans la fourniture des services linguistiques suivants : traduction, interprétation,  sous-titrage, technologies linguistiques, localisation,  et ce dans plus de 10 langues.
Créée depuis plus de 5 ans, cette entreprise travaille déjà avec des entreprises et organisations africaines et internationales. Elle conquiert au fur et à mesure le marché local. Sa devise est très révélatrice de la hauteur de ses ambitions : « répliquez votre succès à l’international ».

Alors vous avez un produit remarquable, une idée excellente ou alors vous voulez vendre un service exceptionnel ? Vous souhaitez tirer parti des succès antérieurs ou faire votre première entrée sur les marchés internationaux ? Les services d’un traducteur aguerri seront des plus importants pour atteindre ce but. Avec la mondialisation, pour tirer le meilleur parti d’un produit exceptionnel, vous devez vous offrir des services de traduction de qualité. Quezil n’est pas seulement un traducteur, mais une équipe de traducteurs passionnés des métiers de la langue, et faisant de leur passion une profession.
Traduire un document c’est bien, mais bien le traduire c’est mieux. La traduction est devenue un élément incontournable des échanges et de la communication. Quezil vous permettra de casser des barrières linguistiques. QUEZIL comme nous l’avons souligné n’est pas seulement une entreprise de traduction. Elle propose d’autres services importants et une innovation adaptée à l’évolution du monde et des outils utilisés par les hommes aujourd’hui.

L’INTERPRÉTATION

QUEZIL offre un service d’interprétation spécialisé qui met à la disposition des clients un interprète répondant aux critères de L’aiic (Association internationale des interprètes de conférences) et disposés à s’adapter à vos exigences spécifiques. L’entreprise met au service de ses clients des interprètes compétents dans les domaines de la technologie, des faits de société et de la science pour des conférences, séminaires, symposiums et foires internationales. C’est un cabinet qui s’emploie à s’assurer que les besoins du client en matière d’interprétation sont pleinement satisfaits.
En réalité à QUEZIL, le client est au centre de toute activité. Car un client satisfait est un client de plus.

LE SOUS-TITRAGE

Sous –titrer une vidéo, un film, un documentaire, une musique est devenu important aujourd’hui. Le sous-titrage est utile non seulement pour transmettre un message aux locuteurs d’une autre langue, mais c’est aussi  une façon de permettre aux malentendants de comprendre les messages et dialogues des vidéos. Quezil a des spécialistes du sous-titrage avec des logiciels de pointe permettant de réaliser un sous-titrage digne de ce nom.

LA LOCALISATION

C’est l’innovation de cette entreprise de prestations de services langagiers. La localisation est ce qu’apporte de nouveau cette entreprise dans le domaine des langues au Cameroun.
Il s’agit en réalité d’une adaptation culturelle et linguistique du contenu des sites web, des logiciels, et des jeux vidéo. Elle constitue une des composantes essentielles de la localisation de contenus internet. L’entreprise prend en charge l’internationalisation des applications web et mobiles à travers plusieurs étapes. Et ceci en  plus de 10 langues. En fait, les développeurs de logiciels et créateurs de sites web se rapprochent de QUEZIL pour transformer leur site et logiciel sur le plan linguistique. L’objectif est que le logiciel ressemble exactement à un produit créé pour le Cameroun. Les entreprises cherchant à s’implanter au Cameroun demandent à QUEZIL de localiser leur site web afin qu’il ressemble un peu plus au quotidien des Camerounais (couleurs, symboles, références). À QUEZIL c’est un groupe de jeunes experts langagiers qui révolutionne l’univers langagier et linguistique du Cameroun.
Trois éléments caractérisent le travail au sein de l’entreprise : DELAIS –QUALITE –PRIX

  • Le respect des délais au sein de QUEZIL est une priorité. Un client de QUEZIL, « MÉDIA PLUS » qui fait traduire ses banderoles de marketing et publicité pour un public anglophone a témoigné : « Les gestionnaires de projets et traducteurs de Quezil sont toujours disponibles et très réactifs. Les délais sont toujours respectés et la qualité de traduction est optimale. Je vous recommande fortement cette agence ».
  • Confier du travail de traduction à des personnes bilingues ou polyglottes ne garantit pas un résultat excellent, car traduire est un métier, une profession.  C’est là qu’intervient l’élément QUALITÉ, car QUEZIL offre des services de qualité. De bonnes traductions lues comme si elles étaient écrites dans la langue d’arrivée. Ce sont des professionnels de la traduction, des diplômes d’un master en traduction et de l’industrie de la langue qui s’occupe de vos traductions.
  • Les prix de QUEZIL dépassent toute concurrence, il suffit de se rapprocher du service d’accueil de l’entreprise et de demander un devis pour votre traduction.
    Si la langue a longtemps été un domaine ne pouvant contribuer que peu  au développement d’un pays, eh bien QUEZIL permet à des  personnes inconnues de communiquer et de se comprendre.

Confier son travail à des professionnels, c’est faire preuve de respect aux professionnels ayant consacré de leur temps et de leur matière grise à apprendre. Avec QUEZIL L’entrepreneuriat prend une nouvelle dimension.
Comme on dit dans le jargon de l’entrepreneuriat, QUAND VOTRE PASSION DEVIENT VOTRE PROFESSION, LA VIE EST UNE CÉLÉBRATION.

Contact

Vous pouvez contacter QUEZIL ici